"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
"Thành phố Mushiyori" Dân số 250,000 người
Tại đây, một lỗ hổng thông giữa
Ma Giới và Nhân Giới đang được mở ra
Khi lỗ hổng được mở ra hoàn toàn, những con yêu quái khủng khiếp sẽ
có thể tự do ra vào Nhân Giới
Muốn đóng lỗ hổng này lại thì phải đi tìm và tiêu diệt
kẻ đang dùng phép biến dạng không gian ở tại trung tâm cái hố
Nhóm Yusuke đã chia ra làm đôi
để điều tra tình hình thành phố Mushiyori
ĐẶC PHÁI VIÊN MA GIỚI! 7 TÊN ĐỊCH
"Nhà ga Mushiyori"
Chào buổi sáng!
"Một thành phố thân thiện với tương lai xán lạn"
Thật à? Thế thì tuyệt quá!
Người thường không thể thấy chúng!
Nếu không thì đã phát hoảng rồi!
Chúng ta không còn nhiều thời gian
Phải đi hết mọi ngõ ngách trong thành phố
Chỉ là một cánh đồng cỏ thôi mà!
Cậu có chắc đây là trung tâm của cái hố không?
Có thấy cái hố nào đâu?
Cũng chẳng thấy kẻ đang làm biến dạng không gian
hay nơi ẩn náu nào hết
Vùng không gian bị biến dạng luôn luôn có hình tròn
và chắc chắn kẻ tạo ra nó phải ở giữa trung tâm
Tớ nghĩ chắc chắn phải là chỗ này!
Nếu không ở trên mặt đất...
Thì ở dưới lòng đất?
Này Kurama...!
Sao thế?
Có kẻ vừa đứng đây theo dõi chúng ta
Cái gì?
Vậy là bọn chúng đã phát hiện ra chúng ta rồi sao?
Tớ chẳng cảm thấy gì cả! Cậu có nhầm không đấy?
Vì Linh cảm của cậu vẫn còn yếu chứ sao
Ừ, xin lỗi nhé! Tớ sẽ "cố" hồi phục nhanh hơn!
Tạm thời, chúng ta nên
đi hội ý với nhóm Yusuke đã
Cậu thấy thành phố này thế nào?
Không có gì đặc biệt, ngoại trừ lũ sâu bọ ra
Thành phố đang ngày càng thu hẹp
Không khí thì ảm đạm, chẳng có trò gì chơi
Ừ
Ngươi cảm nhận được chứ?
Giống như vừa bước vào Lĩnh Hoặc của ai đó
Kẻ đó đang sử dụng năng lực của mình
nên chúng ta mới có cảm giác này
Là ai nhỉ?
Hắn đang ở dưới kia...
Yusuke, nhớ lời ta dặn chứ hả?
Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa đâu!
Kính mời quý khách!
Là ai...?
1... 2... 3... Kể cả nhân viên của quán, thì kẻ đó là 1 trong 6 người này...
Cũng không loại trừ tất cả đều có năng lực riêng...
Này mấy người, tôi giúp gì được không?
Các ngươi cũng có năng lực phải không?
Xin các vị, đừng đánh nhau ở đây!
Im mồm! Đừng có xía vào!
Ta không biết các ngươi tới đây làm gì,
nhưng ta cũng không muốn gây sự với các ngươi!
Bọn ta đi tìm một bọn đang đào một cái hố
Một cái hố khổng lồ
Hố? Ý ngươi là cái đường hầm phải không?
Ngươi biết sao?
Nãy giờ các ngươi cứ lảm nhảm về nó
trong suy nghĩ còn gì...
Thì ra hắn có năng lực đọc suy nghĩ của người khác!
Cũng chưa chắc!
Có thể hắn chỉ giả bộ thế thôi, chứ thực ra hắn có năng lực khác!
Chưa kể, hắn có thể là đồng đội của kẻ chúng ta đang đi tìm
Để tôi thử là biết ngay!
Kido...!
Hắn không thể nào biết được năng lực của mình
Nếu hắn giả vờ đọc được suy nghĩ
thì mình sẽ dễ dàng dẫm lên cái bóng của hắn...
Sao? Thích đánh nhau hả?
Kiểu gì ngươi cũng phải trả lời, dù muốn hay là không
Ta đảm bảo đấy!
Kido vừa mở rộng Lĩnh Hoặc
Không lẽ...!
Kido!
Tệ quá hả?
Không kịp dẫm lên cái bóng của ta sao?
Cái gì!?
Hắn... quả thật có đọc được suy nghĩ...
Bọn mình về thôi...!
Chưa tới lúc gọi cảnh sát đâu!
Tôi có gọi đâu! Tôi có gọi đâu!
Các ngươi muốn đánh nữa không? Từ lâu ta đã mơ ước trở thành võ sỹ quyền Anh chuyên nghiệp
Từ khi đọc được suy nghĩ, ta biết trước tất cả đòn đánh
của đối phương rõ như ban ngày vậy!
Không ai có thể làm gì được ta!
Chức vô địch với ta không còn là ước mơ xa vời nữa!
Xem ra hắn đọc được suy nghĩ thật!
Chúng ta còn chưa biết hắn có phải là kẻ địch hay không
Nghe ta nói này!
Năng lực của cậu ấy là chạm vào đầu một người
thì có thể sao chép tất cả thông tin về người đó
bao gồm cả trí nhớ
Nếu ngươi cũng chỉ là người đột nhiên có được sức mạnh này,
thì ngươi có đồng ý giúp chúng ta không?
Định sao chép trí nhớ của ta hả?
Đúng vậy
Đừng hòng! Ta không để các ngươi làm thế đâu!
Nếu muốn giả dạng ta, thì phải hạ gục ta trước!
Xem ra ngươi là loại người không biết nói lý lẽ!
Vậy thì không còn cách nào khác...
Cậu ấy sẽ không sao chứ?
Nếu hắn đọc được suy nghĩ thì làm sao mà đánh trúng được?
Đừng lo. Cậu ấy từng là nhà vô địch một Đại hội võ thuật đấy!
Nếu hắn chỉ đọc được suy nghĩ thôi,
thì với Yusuke, hắn chẳng khác gì người thường
Sao hả?
Lên đi! Lúc nào cũng được!
Đừng có hưng phấn quá như thế!
Ta sẽ cho ngươi đo ván bằng một cú đấm thẳng giữa mặt!
Cái gì?
Chuẩn bị đi!
Bốc phét! Tưởng lừa được ta hả?
Cho hắn đo ván bằng một cú đấm thẳng...
Xông thẳng tới cho hắn đo ván luôn...
Cho hắn đo ván bằng một cú đấm thẳng...
Xông thẳng tới cho hắn đo ván luôn...
Cho hắn đo ván bằng một cú đấm thẳng...
Xông thẳng tới cho hắn đo ván luôn...
Thì ra hắn chỉ đơn thuần là một thằng ngốc!
Đúng là hắn định đánh trực diện thật!
Quá đơn giản!
Lên này!
Cái gì!?
Nhanh quá...
Tôi chẳng nhìn thấy gì!
Đó mới chỉ là 30% sức mạnh mà thôi
Cú đấm của tôi vẫn còn cách hắn một đoạn
Chỉ sức gió thôi đã đủ khiến hắn bắn vào tường rồi
Yanagisawa, sao chép hắn đi
Ừ...
Thế nào?
Thằng này vô hại, chẳng biết gì đâu!
Thật sao? Thế thì có thể dùng sức mạnh của hắn được đấy!
Sếp à, tôi nghĩ mình đang bị ảo giác!
Mơ... mình đang mơ...
Hay quá nhỉ!
Lĩnh Hoặc của mỗi người một khác,
Nhóm Yusuke lại có thêm một lợi thế!
Kurama đây!
Ồ Kurama! Sao rồi?
Khu đất trống ở trung tâm cái hố
không có gì đặc biệt cả
Cái gì? Sao lại thế được?
Chúng tôi không chắc lắm, nhưng có lẽ...
Ở dưới lòng đất sao?
Bây giờ chúng tôi sẽ đi gặp hội Yusuke
Trông cậy vào ngươi đấy!
Này Ayame!
Vâng?
Phân tích cái hố thêm một lần nữa!
Thông tin càng chính xác càng tốt!
Vâng!
U- um...
Thế còn Saotome Jorge tôi biết làm gì đây?
Murota phải không? Lĩnh Hoặc của ngươi được bao xa?
Bán kính khoảng 30m
Tôi nghe được ý nghĩ của mọi người
như là họ đang nói chuyện vậy
Mình rất ghét hắn! Sao mày không đi chết đi hả thằng ngu?
Phải kiếm thêm chút tiền mới được!
Hôm nay có bài kiểm tra? Mình phải trốn tiết thôi!
Eo ôi! Trông lão kia tởm quá!
Whoa, bự chưa kìa!
Suy nghĩ càng mạnh mẽ
thì giọng nói càng rõ ràng
Có lúc cứ như họ đang hét lên vậy!
Tức là ngươi có thể kiểm tra tất cả những người đi ngang qua đây?
Có kẻ nào suy nghĩ khác thường thì nói nhé!
Nhưng nhớ đừng biểu lộ cảm xúc! Cũng đừng nhìn về phía hắn!
Bọn chúng cũng có năng lực đấy!
Nên chúng sẽ biết ngay khi bước vào Lĩnh Hoặc của ngươi!
Được rồi!
Sao vậy? Là ai?
Là cô ta...!
Cô ta định làm chuyện đó với gia sư của mình!
Muốn chết hả?
Cậu định giết tôi thật sao?
Đừng có đọc suy nghĩ của ta!
Bây giờ đâu phải lúc đùa?
Xin lỗi, xin lỗi!
Chúng ta sẽ tiếp tục cho đến khi tìm ra bọn chúng, hiểu chứ?
Được rồi mà!
Sao rồi? Vẫn chưa tìm được sao?
Murota?
Có kẻ... có kẻ... thật khủng khiếp...!
Giết hết... trẻ con... đàn bà... người già...
hãy đào thật sâu vào, càng sâu càng tốt...!
Hãy cho cả thế giới này chìm trong tang tóc...!
Giết hết chúng nó đi! Giết hết chúng nó đi!
Murota! Bình tĩnh lại đi!
Một giọng nói lớn hơn tất cả...!
Và cũng đen tối hơn tất cả...!
Tôi chưa từng nghe giọng nói nào ghê rợn và khát máu đến như vậy...!
Là ai?
Đừng chỉ tay, nói cho ta biết phương hướng và nhận dạng!
Ở bên phải. Người cao gầy, tóc đen, mặc quần áo màu đen
Murota!
Đó là lời chào hỏi của ta, Yusuke Urameshi
Hắn là tên cầm đầu!
Murota!
Đừng có chết!
Bệnh viện! Gọi cấp cứu đi!
Murota, đừng có chết!
Phải lấy viên đạn ra, không Murota chết mất!
Đừng lo, nó không chết đâu!
Đây là thứ đã bắn trúng Murota
Cái gì vậy?
Một cục tẩy!
Cục tẩy?
Không thể nào!
Đúng là cục tẩy
Hắn dùng thứ này bắn thủng đầu của Murota sao?
Đúng vậy!
Chậm mất rồi...
Chị Shizuru, chị nghĩ mọi người đang có mặt ở đây sao?
Chắc thế!
Đây là hướng Puu bay tới mà!
Chưa kể có cả đống công trùng quái lạ nữa...
Chắc hội thằng Kazuma lại gặp rắc rối gì đây!
Côn trùng? Ở đâu cơ?
Keiko, có lẽ em không thấy chúng thì tốt hơn!
Ý chị là sao, Shizuru?
Đừng để ý!
Có chuyện gì sao?
Keiko!
Puu!
Cái xe cứu thương đó hình như có liên quan đến hội thằng Kazuma!
Đợi đã, Keiko!
Là ngươi đấy hả, Xạ Thủ?
Bọn chúng không đuổi theo sao?
Không ngờ tên Urameshi này cũng tỉnh táo đấy!
Thủy Thủ đang theo dõi bọn Kurama
Bọn Urameshi thì đang tới bệnh viện gần nhất!
Chúng nó không biết Bác Sỹ đang bám theo
Biết đâu lại là một trong số bọn chúng!
Chỉ một thời gian ngắn nữa, đường hầm nối giữa Ma Giới
và Nhân Giới sẽ hoàn thành!
Tuy nhiên, ở vùng biên giới có một lưới phép rất mạnh
Cần một kẻ có năng lực cắt đứt lưới phép...
kẻ đó có thể là một trong số bọn chúng!
Ý ngươi là...
Ta nhất định sẽ tìm ra!
Tiện thể xử lý luôn bọn phá đám...
7 chúng ta sẽ đào một cái hố chôn tập thể cho tất cả mọi người...
7 người chúng ta sẽ đào cái hố...
"Bệnh viện Daikyo"
7 chúng ta sẽ đào một cái hố chôn tập thể cho tất cả mọi người...
7 người chúng ta: Thiên Sứ Địa Ngục, Người Giữ Cửa, Xạ Thủ, Kẻ Sành Ăn,
Vua Trò Chơi, Bác Sỹ, Thủy Thủ
Như vậy là sao?
7 đứa chúng nó chính là những kẻ đang định mở đường hầm thông
giữa Ma Giới và Nhân Giới sao?
Có thật không?
Tôi không biết!
Đó là tất cả những gì tôi nghe được
từ tâm trí gã đó
Ngoài ra... ngoài ra chỉ còn sát khí đến kinh người!
Kẻ Sành Ăn với Bác Sỹ... chắc là biệt danh của bọn chúng!
Những cái tên đó có lẽ liên quan tới siêu năng lực của từng đứa!
Yusuke!
Ngươi rất tỉnh táo khi không đuổi theo hắn đấy!
Xem ra ngươi đã trưởng thành hơn rồi!
Tôi không dám đuổi theo!
Ngay từ cái nhìn đầu tiên
Tôi có cảm giác... hắn rất nguy hiểm!
Ánh mắt của hắn thật đáng sợ...
Giống như con thú đang rình mồi vậy!
Nếu sức mạnh của Toguro hiển hiện ra trước mắt
thì sức mạnh của tên này lại cực kỳ bí ẩn
Chưa kể,
sức mạnh bí ẩn đó sẽ không bao giờ bộc lộ ra cho đến phút cuối cùng!
Đến khi thấy được sức mạnh đó,
thì đối thủ của hắn cũng tiêu đời!
Riêng việc hắn không phải là người ra tay cũng chứng minh điều đó!
Cái gì?
Vậy là sao?
Chẳng phải chính hắn là kẻ đã bắn Murota sao?
Không, hắn chẳng làm gì cả!
Ngươi cũng phát hiện ra sao?
Cục tẩy bay tới từ phía chính diện!
Việc hắn quay đầu nhìn chúng ta chỉ là ám hiệu!
Không thể nào!
Bà nói thật chứ?
Trên cục tẩy này vẫn còn dính chút Yêu khí của kẻ đó!
Hắn đã dùng Yêu khí bao quanh cục tẩy,
khiến nó trở nên cứng như thép
và dùng ý niệm bắn nó đi
Ta đã dò theo hướng viên đạn
để tìm kẻ đã bắn Murota, nhưng không thấy ai cả!
Xem ra viên đạn đã được bắn đi từ khoảng cách xa hơn 500m
500m!?
Thật khủng khiếp!
Mà hắn chỉ dùng ý nghĩ để bắn nó đi...
... cho thấy sức mạnh của hắn vô cùng ghê gớm!
Tôi xin lỗi, nhưng tôi vẫn chưa muốn chết!
Tôi sợ chết lắm!
Kẻ thù mới đã xuất đầu lộ diện!
7 tên này có năng lực gì?
Một trận đấu ác liệt sắp diễn ra tại thành phố Mushiyori
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [10-07-2011]